中式英语之鉴:不正之风
本文已影响
2.49W人
336. 不正之风不能长。
[误] We shouldn't let bad winds develop.
[正] Bad practice should not be promoted.
注：“不正之风”在这里有比喻意义，是“不良风气”和“错误做法”的意思，所以不能翻译成 bad winds，而应译为 bad/harmful practice 或 unhealthy tendency 等。
336. 不正之风不能长。
[误] We shouldn't let bad winds develop.
[正] Bad practice should not be promoted.
注：“不正之风”在这里有比喻意义，是“不良风气”和“错误做法”的意思，所以不能翻译成 bad winds，而应译为 bad/harmful practice 或 unhealthy tendency 等。
