中式英语之鉴:不切实际的幻想

padding-bottom: 101.43%;">

你不好好学习，还想去牛津上大学。这可真是个不切实际的幻想哟！

[误] You don't study hard, yet you want to go to Oxford. What an impractical illusion!

[正] You don't study hard, yet you want to go to Oxford. What an illusion!

注：汉语中的修饰语往往用的很多，目的在于加强语气，但这种表达习惯在翻译时必须进行处理。illusion 本身就有impractical 的含义，而英语中在表意已经很明确的情况下是无需重复的。