中式英语之鉴:一切正确的东西
本文已影响
2.52W人
389. 让我们响应党的号召，坚持一切正确的东西，反对一切错误的东西。
[误] Let us respond to the Party's call and uphold all the correct and oppose all the wrong.
[正] Let us respond to the Party's call and uphold all that is right and oppose all that is wrong.
注：“一切正确的东西”，不能译成 all the correct，“一切错误的东西”，不能译成 all the wrong，因为这种说法不合乎英语习惯。
