中式英语之鉴:物以类聚
本文已影响
1.13W人
178. 他俩总混在一块儿，可真是物以类聚啊。
[误] They stay together all the time ---similar objects are always together.
[正] They stay together all the time ---like to like.
注：第一句译文也能达意，但怎能与言简意赅且富有乐感的like to like 相比呢？
178. 他俩总混在一块儿，可真是物以类聚啊。
[误] They stay together all the time ---similar objects are always together.
[正] They stay together all the time ---like to like.
注：第一句译文也能达意，但怎能与言简意赅且富有乐感的like to like 相比呢？
