中式英语之鉴:舞池

padding-bottom: 100%;">

117. 哈罗德邀请一位女士到舞池里跳舞。

[误] Harold invites a lady to dance in the dance pool.

[正] Harold invites a lady to dance in the dance floor.

注：pool 在英语里是指“水塘”或“水池”，如 swimming pool（游泳池）等。而中文的“池”意思就多了，它在“舞池”中就指“旁边高中间低的地方”，再加上许多约定俗成的说法，所以，翻译时要具体情况具体对待。如：“舞池”英文是 dance floor，而“乐池”则为 orchestra pit。