中式英语之鉴:那囚犯的处死引起了诸多公众谴责

243. 那囚犯的处死引起了诸多公众谴责。

padding-bottom: 75%;">

[误] The prisoner's execution has caused a lot of public censure.

[正] The execution of the prisoner has caused a lot of public censure.

注：英语的属格有两种用法：一为主格作用(Subjective Possessive)。一为宾格作用(Objective Possessive)。例如 She has come to sing his praise. （她来赞美他。）是宾格作用。She doesn't want his praise.（她不要他赞美。）是主格作用。说 his praise（他的赞）用作主格作用是不会有误解的，但说 his praise（赞美他）用作宾格作用，把属格变成了宾格，就令人费解了。这两种作用在文字上是没有分别的，读者要从意义上才能加以辩明。如上例句中所说的 the prisoner's execution，意为处死囚犯，当然是宾格作用，因为被人处死，是被动，决不可能变成囚犯自己处死的，所以不能说成 the prisoner's execution，只能改用 of 的造句而说成 the execution of the prisoner，因为用 of 的造句多是表宾格作用的，例如 the choice of him=the act of choosing him.（选择他）。如说 his choice=the person or thing he has chosen（他所选定的人或物），就是主格作用了。