中式英语之鉴:你还教育起我来了！
本文已影响
2.17W人
281. 你还教育起我来了！
[误] How dare you educate me.
[正] How dare you lecture me.
注：educate 虽然指“教育”，但不能表达原文“教育”中“教训”的含义。lecture 常做名词，如
give a lecture（讲课，演讲），做动词时则有“训诫，说教”的意思，正好符合原义。
281. 你还教育起我来了！
[误] How dare you educate me.
[正] How dare you lecture me.
注：educate 虽然指“教育”，但不能表达原文“教育”中“教训”的含义。lecture 常做名词，如
give a lecture（讲课，演讲），做动词时则有“训诫，说教”的意思，正好符合原义。
