这句话怎么说(时事篇) 第1879期:文化和旅游部提醒中国游客近期谨慎前往美国旅游

【背景】

文化和旅游部4日下午在国新办发布中国游客赴美旅游安全提醒。近期，美国枪击、抢劫、盗窃案件频发。文化和旅游部提醒中国游客充分评估赴美旅游风险，及时了解旅游目的地治安、法律法规等信息，切实提高安全防范意识，确保平安。本提醒有效期至2019年12月31日。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

The Ministry of Culture and Tourism issued a warning on Tuesday, reminding Chinese tourists to assess risks before traveling to the United States, as shooting rampages, robberies and theft have become frequent in the country recently.

周二，文化和旅游部发布提醒，鉴于近期美国枪击、抢劫、盗窃案件频发，文化和旅游部提醒中国游客充分评估赴美旅游风险。

【讲解】

shooting rampages是枪击案；warning是提醒。
文化和旅游部（Ministry of Culture and Tourism）周二下午举行新闻发布会，提醒中国游客充分评估（make risk assessments，评估风险）赴美旅游风险，及时（in a timely manner）了解旅游目的地（tourist destination）治安、法律法规（laws and regulations）等信息，切实提高安全防范意识（raise awareness，提高意识），确保平安。
同一天，外交部发布安全提醒。近期，美国执法机构（law enforcement agencies）多次采取出入境盘查（entry-and-exit interrogations）、上门约谈（"drop-in" interviews）等多种方式骚扰（harass）赴美国中国公民。
外交部和中国驻美国使领馆提醒赴美国中国公民（citizens traveling to the US）和在美国中资机构（Chinese companies in the US）提高警惕（heighten their vigilance），注意加强防范，妥善积极应对。如遇紧急情况（in case of emergency），请及时与中国驻美国领馆（consulate）联系寻求协助。
这一提醒（alert）有效（available）期至2019年12月31日。

未经许可请勿转载