这句话怎么说(时事篇) 第1571期:年中国出境旅游大数据报告 消费1152亿美元
【背景】
2017年中国公民出境旅游人数是多少？中国旅游研究院、携程旅游集团1日联合发布《中国游客中国名片，消费升级品质旅游——2017年中国出境旅游大数据报告》，报告数据显示，2017年中国公民出境旅游突破1.3亿人次，花费达1152.9亿美元，保持世界第一大出境旅游客源国地位。
【新闻】
请看《中国日报》的报道
BEIJING -- Chinese tourists made 130 million overseas trips in 2017, with total spending amounting to $115 billion, according to a report jointly released by China Tourism Academy and online travel agency Ctrip.
北京消息，据中国旅游研究院和在线旅行社携程联合发布的报告，2017年中国公民出境旅游突破1.3亿人次，花费达1150亿美元。
【讲解】
overseas trips是出境旅游；total spending是总花费。
这两项数据较去年同期（year-on-year）分别（respectively）增长7%和5%。
报告显示，跟团游（escorted group tours）仍是许多中国人的首选（first choice），半自助游（self-guided independent travel）则越来越受欢迎。
随着越来越多的中国民众选择（opt）出境旅游（travel overseas），中国游客所带来的经济影响（economic impacts）在世界各地均有体现。
据联合国世界旅游组织（United Nations World Tourism Organization）预测，2030年全球游客（global travelers）总数将达到18亿。中国被认为是世界上增速最快的旅游市场（the world's fastest growing tourism market），且将在旅游业发展中发挥关键作用（play a key role）。
未经许可请勿转载
