这句话怎么说(时事篇) 第2090期:湖北14名新冠肺炎疫情防控一线牺牲人员被评定为首批烈士
【背景】
近日，湖北省人民政府根据《烈士褒扬条例》和《退役军人事务部 中央军委政治工作部关于妥善做好新冠肺炎疫情防控牺牲人员烈士褒扬工作的通知》精神，评定王兵、冯效林、江学庆、刘智明、李文亮、张抗美、肖俊、吴涌、柳帆、夏思思、黄文军、梅仲明、彭银华、廖建军等14名（按姓氏笔画排序）牺牲在新冠肺炎疫情防控一线人员为首批烈士。他们不顾个人安危，逆行出征，敢于担当，无私奉献，用生命践行为人民服务的初心使命。
【新闻】
请看《中国日报》的报道
Fourteen people who lost their lives fighting COVID-19 on the front line were honored as martyrs, the government of Hubei province announced on Thursday.
上周四，湖北省政府宣布，评定14名牺牲在新冠肺炎疫情防控一线人员为烈士。
【讲解】
front line是一线。
其中一名烈士为湖北省武汉市中心医院眼科主治医师李文亮，他在去年12月下旬就新冠病毒（novel coronavirus）发出预警（sounded an early alarm），但被冤枉为“在网络上散布谣言”（spreading rumors online）。2月7日因感染新冠病毒经抢救无效以身殉职。3月19日，调查结果显示，当地派出所对李文亮出具训诫书不当（inappropriately）。
湖北省政府在通知中表示，这14名牺牲在新冠肺炎疫情防控一线人员为首批烈士（the first batch of martyrs），名单根据《烈士褒扬条例》选定。他们不顾个人安危（regardless of personal safety），逆行出征，敢于担当，无私奉献，用生命践行为人民服务的初心使命。
通知中指出，新冠肺炎疫情是新中国成立以来（since the founding of the People's Republic of China）在我国发生的传播速度最快、感染范围最广（the most extensive spread of infection）、防控难度最大（the most difficult to contain）的一次重大突发公共卫生事件。
14名烈士中有12位一线医护人员（frontline medics），他们在诊断和治疗患者时不幸感染（infected while diagnosing and treating patients）。
王兵，72岁，新冠肺炎疫情发生以来，在医疗资源极为紧张的情况下（medical resources were extremely overstretched），王兵同志不顾个人安危，主动参与疫情防控工作，坚持开门接诊（keep her small clinic open）救治患者，在工作中不幸感染新冠肺炎，于2020年2月18日经抢救无效以身殉职。
张抗美，68岁，生前系武汉市硚口区宝丰街社区卫生服务中心返聘全科诊室临床内科医生（physician）。新冠肺炎疫情发生以来，张抗美同志主动要求（volunteer）到社区服务中心（community medical service center）发热诊室负责发热患者（people with fever）预检分诊工作，在工作中不幸感染新冠肺炎，于2020年2月14日经抢救无效以身殉职。
除医务人员（medical workers）外，首批烈士中还包括公安干警和社区官员（community official）。
吴涌，51岁，生前系武汉市硚口区公安分局汉正街利济派出所共和社区民警。新冠肺炎疫情发生以来，吴涌全力以赴做好社区封控、患者转运（transfer patients）、服务群众等工作，在社区抗疫第一线连续奋战61天（worked 61 days straight）。2020年3月22日，在抗击疫情一线工作岗位上因公殉职。
廖建军，生前系武汉市硚口区六角亭街民意社区社区党委委员、居委会副主任。2020年1月26日社区出现一名疑似患者（suspected case）病情加重，廖建军自己使用轮椅将病人送至医院就诊，在工作中不幸感染新冠肺炎（infected with the COVID-19），2020年2月4日经抢救无效以身殉职。
“烈士”是党和国家授予为国家、社会和人民英勇献身的公民（citizens who bravely sacrifice their lives for the nation and society）的最高荣誉性称号（the highest honorary title）。
未经许可请勿转载
