俄罗斯警告美国打叙政府军要三思而行

The Russian Defense Ministry warned last Thursday that it could shoot down U.S. missiles in Syria if they were used against the Syrian government forces.

俄罗斯国防部于上周四发出警告称，如果美国发射导弹袭击叙利亚政府军，那么俄罗斯可能会击落美国导弹。

"One should really be aware that crews of Russian air defense systems are unlikely to have time to clarify via a direct line the accurate flight programs of missiles and who their carriers belong to," the ministry"s spokesman Igor Konashenkov said in a statement.

俄罗斯国防部发言人伊戈尔·科纳申科夫在声明中表示：“人们必须意识到，俄罗斯防空作战部队没有时间判别来袭导弹的确切轨迹和它们载机的身份。”

The U.S. media reported that Washington is considering plans to launch air strikes against the Syrian government army.

据美国媒体报道，华盛顿政府正在考虑对叙利亚政府军发动空袭的计划。

Konashenkov said that the Syrian army now have effective Russian-made S-200, Buk and other air defense missile systems, while the Russian forces have deployed in Syria the advanced S-400 and S-300 anti-aircraft missile systems, "the range of which may come as a surprise to any unidentified flying objects."

科纳申科夫表示：“叙利亚政府军现在有高效的俄制S-200防空导弹系统，还有山毛榉地空导弹和其他防空系统，而俄罗斯也已在叙利亚部署了先进的S-300、S-400防空系统。”

He added that any missile strikes against territories controlled by the Syrian government might present a threat to Russian servicemen working for the Russian Center for Reconciliation in Syria.

他补充说道，任何对叙利亚政府控制的地区的导弹袭击，都可能会对俄罗斯驻叙利亚和解中心的工作人员构成威胁。

"I would recommend to colleagues in Washington that they carefully calculate possible consequences of such plans," said the spokesman.

这位发言人说道：“我想建议华盛顿的同行，应该想清楚这种计划可能产生什么后果。”