中式英语之鉴:虽然他病了好几年，现在却完全好了

245. 虽然他病了好几年，现在却完全好了。

padding-bottom: 75%;">

[误] Though having been ill for years, he is now quite well.

[正] After having been ill for years, he is now quite well.

. Having been ill for years, he is now quite well.

注：though 是连词，只能用于连结两个从句（clause）。句中 having been ill for years，不是一个从句，至多
前面只能用介词 after，或根本什么都不要。