这句话怎么说(时事篇) 第1893期:大连警方通报男子当街暴打女子 被打女子经治疗已出院

【背景】

6月24日，一段女子在街头遭男子凶残踢打的视频在网上流传。25日下午，大连市公安局发布通报称，经大连市警方核实，此事系发生在甘井子公安分局华东路派出所辖区的一起警情。经医院诊断，被害人吴某脸部软组织挫伤，经治疗目前已出院。公安部治安管理局25日通过官方微博发声，吁请广大网友积极提供线索，并正告嫌疑人抓紧投案。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

After Chinese police asked the public to help them locate a man who violently beat up a woman in the middle of a street in a piece of surveillance footage, they have identified the woman, who only received minor injuries. The case is being investigated, local police said on Tuesday.

监控视频拍到一名女子在街上遭到一名男子的暴打，随后中国警方寻求帮助，希望公众能帮助警方确认案发地点，现在警方已经确认遭殴打女性的身份，该女子受轻伤。当地警方周二表示，这起案件正在侦破中。

【讲解】

a man who violently beat up a woman是一名男子暴打一名女子；surveillance footage是监控视频。
这起事件发生在周六凌晨，周一早上，拍到男子暴行（brutal behavior）的监控视频在社交媒体上传播（circulate）。
辽宁省大连市公安局官方微博25日下午发布通报称，经大连市警方核实，系2019年6月22日凌晨1时许，发生在甘井子公安分局华东路派出所辖区的一起警情。经医院诊断，被害人吴某脸部软组织挫伤（facial soft tissue injuries），经治疗目前已出院（released from the hospital）。
但通报中并未说明袭击者（attacker）是否被抓获。
视频显示，被害人吴某一边看手机，一边在街头行走。迎面走来的男子突然用拳头重击她头部（forcefully punch her in the face with his fists），女孩随后倒地（fell on the ground）。该男子连续用拳头重击或用脚踢女孩的头部和腹部（abdomen）。视频第1分33秒左右，该男子欲脱掉（pull off）女孩穿的短裤。随后，该男子拽着女孩的头发将她拖出了视频监控区域（dragged her out of the monitoring range of the surveillance camera）。
周二上午，公安部（Ministry of Public Security）治安管理局（public order bureau）在官方微博发文称，针对女孩在街头遭男子凶残踢打的视频流传，警方正开展工作，但由于是没有明显标志建筑（landmarks）的夜间视频，尚未找到源头（source）。公安部发文征询线索（leads），呼吁网友发挥力量，找出视频中的男子。 　
25日12时，公安部治安管理局再次发声，吁请广大网友积极提供线索（provide information），正告嫌疑人抓紧投案（turn himself in）。
许多网友开始依据受害女子的口音（accent）和事发现场的环境（environment of the scene）等线索进行分析（analysis）。

未经许可请勿转载