《破产姐妹》口语养成之“断断续续”

1.freak out

【原句】What are we gonna do? I'm freaking out.(S06E12)

【翻译】我们该如何是好，我要急死了。

【场景】Max发现Randy的动向转到了德州，准备让机长掉头飞，但机长拒绝了并临时降落到了附近点，着陆的她们在四处寻找行李然后发现包里没了钱包，全部的钱和信用卡不知去向。

【讲解】

freak out v. 极度兴奋；疯了；颓废；吓坏了；行为异常。

freak (sb) out 使…极度激动。这里freak作v.（使）极度激动。

【例句】

He freaked out when he heard he'd got the job.

他听到自己得到了那份工作后欣喜若狂。

Listening to a good stereo system always freaks me out.

我一听到好的立体声音乐就乐不可支。

2.cut out

【原句】Caroline, you're cutting out.(S06E12)

【翻译】Caroline你的声音断断续续的。

【场景】Caroline发现没有现金与信用卡后，Max寄希望于Caroline希望有解决办法，而Caroline想到用手机求助，与Han电话接通后Caroline说着她们的情况但Han那边听不清。

【讲解】cut out 切断；删除；停止；取代；裁剪。

=If an engine, machine, or piece of equipment cuts out, it suddenly stops working.（发动机、机器或设备）突然熄火，停止运转。

同义词：动词break, break down, conk (out), crash, die, fail, give out, stall；反义词：start (up)。

【例句】

I cut out the paragraph in this article.

我删除了这篇文章的一个段落。

We are cut off in the middle of our conversation.

我们正交谈时，线路被切断了。

声明：本文系沪江英语原创内容，转载请注明出处。本文翻译仅代表作者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。