相关望文生义的英语文章

> 列表

谈谈翻译中望文生义的几种原因

望文生义是英语翻译中常见的一种错误现象,这种似是而非、貌合神离的现象也可概括为"想当然",是翻译者的大忌,其产生的原因是复杂而多方面,本文对此做一初步探讨一、词义理解不当英语词汇中一词多义的情况是相当多的，如......
跟学口语:不可“望文生义”的短语跟学口语

Doyouhavematches?你需要帮忙吗？"名词match本意是“火柴”，这里用的就是词的本意。但问这句话的人也可能在询问你是否需要帮助。火柴是很小的一样东西，如果你手负重物，可能连小小的火柴也拿不出来呢。可以设想一下场景：当......
剖析翻译中的“望文生义”

在翻译错误中有相当一部分出乎望文生义。如译者认真严肃对待，许多是可以避免的。例如：whitewine不是“白酒”（白酒应属spirits这一类）而是“白葡萄酒”；shortdrink不是“少量酒”而“浓酒”，相反longdrink不是“大量酒”而......
盘点那些容易"望文生义"的英语

很认真的告诉你们，下面都是可以直译的英语！disthickerthanwater.是不是好直白的血浓于水！英文中文真就是一样的哟~abletodosomethinginyoursleep.中文里可以对应我闭着眼睛也能…。例如：Ihaven'tdonemanyportraits......
容易让人望文生义的口语表达

日常用语类lover情人(不是“爱人”)busboy餐馆勤杂工(不是“公汽售票员”)busybody爱管闲事的人(不是“大忙人”)drygoods(美)纺织品；(英)谷物(不是“干货”)heartman换心人(不是“有心人”)maddoctor精神病科医生(不......
容易望文生义的英文单词有哪些

1.Fouro'clock是紫茉莉或食蜜鸟，而不是四点。2.Two-time是对人不忠，而不是两次。3.Intwotwos是立刻，而不是两两之间。4.Three-score是六十，而不是三分。-two是拳击中连击两次而不是一二。6.FourHundred是名流、上层，而......
来学点可以“望文生义”的英语吧!

英语的谚语老是看不懂，总是不能理解它的意思，那下面是小编为您收集整理的可以“望文生义”的英语，供大家参考!很认真的告诉你们，下面都是可以直译的英语!disthickerthanwater.是不是好直白的“血浓于水”!英文中文真就是......
专八翻译中容易望文生义的句子

英语专业八级考试以其特定的考试人群，高级别的难度、有限的通过率和国内本科时代终极英文等级证书的名号而使其具备相当的稀缺性和辨识度。即便是英语专业大四的学生，备考时都需要耗费一定的心力。其中，所有科目都是以考......
不可"望文生义"的口语表达

blackstranger完全陌生的人（不是“陌生的黑人”）redtape官僚习气（不是“红色带子”）greenhand新手（不是“绿手”）bluestocking女学者、女才子（不是“蓝色长统袜”）Chinapolicy对华政策（不是“中国政策”）Americanbeauty红蔷薇（不......
容易望文生义的英语句子

’squarrelingwithherbossaboutherbreadandbutter.误：她因她的面包和黄油与老板吵架。正：她因自己的生计/饭碗与老板吵架。can’tfishintheair.误：你不能在空中钓鱼。正：你不能缘木求鱼。costsafootandaleg.误：......
Bingo教你说美语第59期:口语中不可望文生义的词语

Bingo是谁？黑头发黄皮肤也能说道地美语？Bingo来了！让Bingo带你轻松拥有舌尖上的美语！每周二：场景的词汇和表达；每周四：美语口语小词；每周六：发音和语调。今天我们来学习口语中不可望文生义的词语。......
干货分享：不可望文生义的日语单词

日本文化受中国影响，日语中也有很多词汇我们看着就眼熟，虽然看着很像，有时候意义却是与我们所知道的相距甚远。如果在不知道的情况下不小心用了，可能会闹出笑话，制造不必要的误会。来看看这些容易望文生义的日语词汇吧。愛......
日语中容易望文生义的词汇解析

对于以汉语为母语的我们来说，学习日语拥有极大的优势，那就是不用再重新记忆日语中的汉字，并且许多日语词汇只用看汉字就能大概知道它的意思。但与此同时，这样一个优势也会给我们带来一些“麻烦”容易犯望文生义的错误。今......
看美剧学英语《绝望主妇》林内特的绝望生活

【绝望主妇】第1季第1集Part3IwaslaidtorestonaMonday.Afterthefuneral,alltheresidentsofWisteriaLanecametopaytheirrespects.Andaspeopledointhissituation,theybroughtfood.LynetteScavobroughtfriedchicken.Lyne......
【ダンガンロンパ　希望の学園と絶望の高校生】：＃０３Chapter１非日常編　イキキル（１１）

书写方式：【听写规范】日语听写酷听写规范（2013年5月版）舞園さんは…シャワールームに逃げ込んだもののドアをこじ開けられて——1——そうか分かったぞあそこに書かれてあったのは犯人の名前だよあのダイイングメッセー......
日语每日一句：最强烈的希望，由绝望而生。

最も強い希望は、絶望から生まれる。最强烈的希望，由绝望而生。语言点：注释：生まれる：产生，诞生。这篇材料你能听出多少？点击这里做听写，提高外语水平>>......
对高中生活的期望英语作文

高中，使我们人生中很重要的三年。对于高中，你有什么期望?下面，本站小编为你整理了对高中生活的期望英语作文，希望对你有帮助!对高中生活的期望英语作文篇1Iwillstudyinahighschoolsoon.Everythingisnewtome.Ihopemyschool......
人生的十种奢望

Hereisavoiceofhope!Ifyou,youwillalsocomplainabouttheunfairfateofit?声音是一种奢望在这里，声音是一种奢望!如果是你，你还会埋怨命运的不公吗?Hereisanextravaganthopetohavebothhands!Ifyou,youwillhavesuchadedica......
展望高中生活英语作文

面对即将到来的高中生活，你有什么展望呢?下面，本站小编帮你整理了展望高中生活英语作文，希望你喜欢!展望高中生活英语作文篇1I'mamiddleschoolstudentinGrade9.I'llgotohighschooltostudy.I'mveryhappytosta......
躺在草地仰望星空：lay的含义与辨析

- And on my way back to find Bubba,- well, there was this boy laying on the ground.- Tex. ......
意语美文：人生被欲望构建

欲望是人类行为的推动力，也是社会的投影，人受欲望支配,欲望不满足就痛苦,满足了就无聊,人生如同钟摆在痛苦和无聊之间摇摆。Idesideriel'inquietudinetihanfattachisei.美文意译：欲望和不安造就了你。 ......
【ダンガンロンパ　希望の学園と絶望の高校生】：＃０２Chapter１（非）日常編　イキキル（１０）

ヒント：見せしめはいこれで満足？そっちこそ学園長ことモノクマへの暴力を禁ずる校則違反だと言ったはずだよね——1——助けてグングニルの槍あれ？おかしくない？何であたしが…血が…そ…そんな嘘だろう関係ないところで......
暴雪致敬中国见义勇为大学生将其录入《守望先锋》

ThegoodguysinOverwatchareagroupofheroeswhobandtogethertoprotecttheworldfromevil.Anewin-gamememorialfromdeveloperBlizzardEntertainmentremembersaChineseOverwatchfanwhodiedtragicallywhiledoingthesame.游......
【ダンガンロンパ　希望の学園と絶望の高校生】：＃０３Chapter１非日常編　イキキル（４）

舞園さんが？包丁を持ち出した？そうとしか考えられん付き合ってくれたお礼にロイヤルミルクティーを淹れるからねぇこんばんは私も喉が渇いちゃってその時はあまり気にしてなかったけどまさかなでは包丁を持ち出したのは......
精彩文章：人生的十种奢望

摘录：在这里，拥有双腿是一种奢望!如果是你，你还会有这样顽强的拼搏吗?快来看看关于人生的十种奢望吧~解决温饱是一种奢望在这里，解决温饱是一种奢望!如果是你，你还会这样庄严地面对国旗吗?Here,adequatefoodandclothingisa......

猜你喜欢

最新文章