NOIOSO VS ANNOIATO”它俩的区别你知道吗？

小编按：
Ciao a tutti~ 大家对 noioso 和 annoiato 可能都不陌生。
两个词的词根相同，拼写相近，但意思却有些许差别，容易混淆。
今天，我们一起好好学习它俩的区别吧！

padding-bottom: 60%;">

Noioso 和 annoiato 两个词都包含 noia 这个词。

Noia 是名词，表示让人不满、缺乏兴致和动力的无聊状态。

——构词

形容词 noioso 就来自于名词 noia，把名词结尾的 a 去掉，加上词尾 -oso/-osa 来修饰阳性或阴性单数，加上词尾 -osi/ose 修饰阳性或阴性复数。

形容词 annoiato 来自动词 annoiare（使厌烦）的过去分词形式 annoiato，动词还有一个自反的形式 annoiarsi（厌烦，苦恼）。

——意思和用法

Noioso 形容令其他人感到厌烦、无聊的人或事物。

例：
Questo libro è noioso, la trama non è interessante.
这本书很无聊，情节无趣。

Paolo è proprio noioso, dice sempre le stesse cose e non ha mai voglia di fare niente.
保罗真的很无聊，总是说那么几件事，他从来都什么也不想干。

Annoiato 总体来说指感到无聊的人、某人对某事不满意。

例：
Sono proprio annoiata, non ho niente di interessante da fare.
我很无聊，我没什么可做的。

Sono annoiata durante la visione di un film noioso.
看一部无聊电影的时候，我很无聊。

素材来源：LnQdZmzXw