什么叫“蛋糕上的小樱桃”？
本文已影响
8.58K人
小编按：
许多生动形象的意大利习语和我们的日常生活密切相关~
今天，我们一起来学习 la ciliegina sulla torta，真的是指“蛋糕上的小樱桃”吗？
做蛋糕时，放 ciliegina（小樱桃）是最后一步，给蛋糕画上完美的句号。
La ciliegina sulla torta 便是指完成一件作品最后的特殊一步，哪怕只是很小的一步；或完成、实现、改善情况或事件。
例句：
Cristina ha trovato una bella casa dove andare ad abitare e, ciliegina sulla torta, anche un nuovo lavoro.
克里斯蒂娜找到了一栋漂亮房子，即将入住；而且锦上添花的是，还找到了一份新工作。
Marta, prendi questa collana, è la ciliegina sulla torta per il tuo vestito.
玛尔塔，带上这条项链，能给你的穿着加分。
总体而言，la ciliegina sulla torta 表示褒义，指在已经很好的情况下好上加好；
但有时也可以表示贬义，尤其用于讽刺，在本来已经很糟糕的情况下雪上加霜。
例句：
Ieri è stata una giornata sfortunata. Ho dimenticato il cellulare a casa e, ciliegina sulla torta, ho perso anche il treno.
昨天很不走运。我把手机忘在家里了，更糟的是，我也没赶上火车。
素材来源：
ScllWQeGMEY
声明：
本文系本站意大利语原创整理编译，如有不妥，敬请指正！未经许可，不得转载！
