看漫画学西语：墨西哥人的脑回路也是没谁了

Eres ojeras y pocas horas de sueño.

熊猫眼和失眠。

Soy más ojeras que cara.

我的黑眼圈超大。

Como dice el refrán “chillona pero chingona”.

就如一句谚语所说，你爱抱怨但你棒极了

Soy todo lo que buscas pero en chillona.

我身上有你想要的一切品质，但是就是爱抱怨

(Chillón: 指那种对凡事都抱怨的人 Chingón: 在墨西哥口语中常用的词，形容人聪明或事物很棒。)

Ésta nos recuerda todos esos mensajes que nos dejaron en visto.

这张图片让我们想起了那些我们被视而不见的信息。

Si te vas a tardar horas en responderme algo pues ya mejor hablemos por carta.

如果你好几个小时才回复我那还不如写信吧。

Para que te animes a llegarle al que te gusta.

为了激励你自己成为那个你想要的样子

Be my vato.

做我的男人。

(Vato: 墨西哥方言，是muchacho, hombre的意思。)

¿Cómo saber si lo nuestro es amor del bueno? Respuesta:

如何知道我们的感情是最美好的爱情？回答：

Me gustas más que los panditas rojos.

我爱你胜过爱小熊糖果。

Quiéreme con todo y mi amor por los esquites.

你要用尽全力爱我像我对玉米花的爱

(Esquite：一种墨西哥小吃，把玉米粒倒入盐水里和其他的香料或者鸡腿肉一起煮，可加入柠檬汁或者奶油一起食用。)

¿Acaso hay una mejor forma de decirle a alguien que huele bien?

难道你有比这更好的方式用来夸别人闻起来很香吗？

Hueles más bonito que el fabuloso.

你闻起来比Fabuloso汽水都香

Esta, para cuando estás despeinada y enamorada.

这张图可以用来形容当你没梳头又陷入爱河时候的样子。

Quiéreme con todo y mi cabello despeinado.

用尽全力来爱我和我乱糟糟的头发。

Levanta la mano si te sentiste identificada.

有同感的举手

Me gusta puro morro sin corazón.

我就喜欢没心没肺的帅哥

Para al que le dices siempre “¿por qué eres así?”

你总是对他说你怎么老这样？

Ojalá te gustara tanto como te gustan las fiestas wey.

但愿你喜欢他的程度和你喜欢超棒的派对一样。

(wey: 墨西哥方言，好的意思）

I [filtro del venadito] you.

我，小鹿滤镜，你

Te quiero porque te tomas fotos ridículas en snapchat conmigo.

我喜欢你是因为你愿意和我在sanpchat上拍搞笑的照片。

Para tu mejor amiga <3.

致你的闺蜜

Somos las morras más chidas cuando estámos juntas.

当我们在一块的时候我们就是最美的姑娘。

(Morro/a：在墨西哥指muchacho/a  chido: 和wey一样都是墨西哥方言，大多数情况下相当于bien)

Y esta, porque no habrá amor más grande ni más sincero en este mundo.

这个世界上没有伟大真诚的爱情。

Me gustas más que mi meme favorito.

我喜欢你胜过我最爱的表情包。

(meme: 指表情包，网络用语)