美妆干货：秋冬到了，你的手霜买哪款？

每年秋冬大家是不是都在烦恼皮肤干燥的问题？脸部的推荐已经有很多，大家也会比较小心地护理脸部皮肤。可是在擦脸的同时也不要忘记我们的手哦，手部皮肤更容易干燥，其实也是需要好好护理的呢！

 "มือ" เป็นส่วนที่ร่างกายเราใช้งานบ่อยที่สุด ไม่ว่าจะหยิบโน่นจับนี่ บางครั้งออกแรงดึงสิ่งของต่าง ๆ อีกทั้งพอเราล้างมือเสร็จก็จะรู้สึกตึง ๆ นั่นเป็นสาเหตุให้มือของเรานั้นสาก หยาบกระด้าง เพราะขาดการบำรุงนั่นเองค่ะ หลาย ๆ คนอาจจะคิดว่าแค่ทาโลชั่นก็เหมือนได้ทามือไปด้วย แต่บอกเลยว่ามันไม่เพียงพอ มือของเรายังต้องการการบำรุงที่มากกว่า ดังนั้นสาว ๆ ขา หันมาบำรุงมือของเราให้เนียนนุ่มน่าสัมผัสด้วยแฮนด์ครีมกันเถอะ ว่าแต่แฮนด์ครีมตัวไหนที่ใช้แล้วดี บำรุงได้อย่างมีประสิทธิภาพ วันนี้กระปุกดอทคอมได้รวบรวมมาฝากกันแล้วค่ะ

“手”是我们最常使用的身体部位之一，无论是推拉拿捏，有时候可能会需要出很大力气。洗完手之后可能会觉得干干的，这就是手部皮肤粗糙开裂的原因，缺乏滋润。很多人都以为往脸上擦乳液同时也就擦了手了。但是这是完全不足够的，我们的手部需要更多的滋润。所以今天大家一起来看看手霜吧，看看哪一些手霜的滋润效果比较出色，我们来评判一下！

1. Crabtree & Evelyn Gardeners Hand Therapy

1.Crabtree & Evelyn园丁手部护理霜

สำหรับสาว ๆ ที่มีมือหยาบกร้านราวกับทำสวนมา ต้องตัวนี้เลยค่ะ เลื่องชื่อลือชามาก ๆ เนื้อครีมมีความเข้มข้น ซึมเร็ว ไม่เหนอะหนะ หลายคนใช้แล้วติดใจต้องซื้อต่อ ราคาประมาณ 300-1,200 บาท

如果有妹子需要经常做园艺工作，或者手很粗糙的话，选这款吧，非常有名的一款润手霜。质地浓稠，但是很好吸收，不粘腻。很多人用了之后都会继续回购呢。价格大约是300-1200铢左右。

2. L'Occitane Shea Butter Hand Cream

2.L'Occitane牛油果手霜

อีกหนึ่งแบรนด์ที่สาว ๆ น่าจะรู้จักกันดี ทาแล้วมือนุ่มเพิ่มความชุ่มชื้นทันที สัมผัสแล้วผิวเด้ง ๆ เหมือนมือเด็กเลยล่ะค่ะ แต่ราคาอาจจะสูงกว่าตัวอื่นหน่อย ประมาณ 450-1,300 บาท

另一个大家可能都比较熟悉的品牌。擦了之后手部皮肤立刻会感觉到变软了，摸上去QQ弹弹的，好像小孩子的手一样。但价格可能会比较高，大约是450-1300铢左右。

3. Vaseline Sanitizing Hand Cream

3.凡士林消毒润手霜

นอกจากปิโตรเลียมเจลแล้ว ครีมบำรุงมือก็ใช้ดีไม่แพ้กัน เนื้อครีมบางเบา ทาง่าย แถมยังมีกลิ่นหอมอ่อน ๆ ราคาก็เบา ๆ เพียง 65 บาท

除了矿物啫喱外，润手霜也做得不错。质地比较轻薄，容易推开，而且还有淡淡的香味。价格也很可人，只需65铢。

4. NIVEA Hand Cream Anti-Age Q10 Plus

4.妮维雅逆龄Q10+护手霜

แฮนด์ครีมที่ใช้แล้วผิวเนียนนุ่มจนรู้สึกได้ ลดความหยาบแห้ง เนื้อครีมเหลว ซึมซาบได้ไว ไม่เหนียวเหนอะหนะ มือที่เคยแห้งเป็นขุยก็หายไป ราคาประมาณ 70 บาท

用了这款护手霜之后皮肤变软滑看得见，减少干燥开裂。液体质地，渗透得快，而且感觉不粘腻。手干的毛躁感会消失，价格大约70铢。

5. Jurlique Lavender Hand Cream

5.茱莉蔻薰衣草护手霜

ครีมบำรุงมือกลิ่นลาเวนเดอร์ นอกจากจะบำรุงมือของสาว ๆ ให้นุ่มชุ่มชื่นแล้ว ไม่แห้งตึงแล้ว ยังช่วยบำรุงจมูกเล็บไม่ให้ลอกง่าย แต่ราคาออกจะสูงไปสักหน่อย ประมาณ 950-1,900 บาท

薰衣草香味的手霜，除了能让妹子们的手变得光滑柔软不干燥以外，还能滋润指甲，使指甲变得强韧。不过价格可能有点高，大约是950-1900铢。

6. Watsons H Bella Protect & Nourish Hand Cream Strawberry & Cinnamon

6.屈臣氏H Bella保护滋养护手霜（草莓及肉桂）

กลิ่นหอมหวานถูกใจสาว ๆ ที่ชื่นชอบสตรอว์เบอร์รีแน่นอน เนื้อครีมบางเบา ซึมง่าย ใช้แล้วมือนุ่มนิ่ม แถมยังชอบจัดราคาโปรบ่อย ๆ ด้วย ราคาประมาณ 100 บาท

香味很受女生们的欢迎，尤其是喜欢草莓的妹子。质地轻薄好涂，使用之后手部感觉软滑，而且经常有特价活动，价格大约100铢。

7. Soap & Glory Hand Food Hydrating Hand Cream

7.Soap & Glory手部粮食保湿护手霜

แฮนด์ครีมอีกหนึ่งตัวที่ช่วยลดความหยาบกร้านของผิวมือ ทำให้นุ่มเนียนและซึมเร็ว ทาได้บ่อย ๆ ส่วนเรื่องกลิ่นนี่ไม่ต้องพูดถึง หอมเป็นเอกลักษณ์ของแบรนด์นี้อยู่แล้ว ราคา 150-270 บาท

能够较好地解决手部干燥脱皮问题的另一款护手霜，吸收快速而且会使皮肤滑嫩。可以经常使用，而且香味也没的说，这个牌子独特的香味可以说是一大卖点了。价格150-270铢。

สาว ๆ ที่ชอบล้างมือ หรือทำงานบ้านหนัก ลองใช้ 7 ตัวนี้สิคะ แล้วมือของสาว ๆ จะนุ่มลื่นน่าสัมผัส ต่อให้หยาบแห้งกร้านขนาดไหน รับรองเอาอยู่แน่นอนค่ะ

喜欢洗手的妹子们，或者经常做家务的妹子们，试试用下上面这7款护手霜吧。手部皮肤会变得软滑细腻好摸，即使干燥开裂了，也可以保养回来哟！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。