泰南方言竟然和英语有着千丝万缕的联系 快来看看这神奇的巧合

了解泰语的人应该都知道，泰国一般被分成四大方言区：中部方言、北部方言、东北部方言和南部方言，各个方言之间的差别有时候还是非常大的，包括词汇和音调上的差异。其中泰国南部方言可是以“机关枪”一样的语速被其他方言区的人所熟知的，说起来简直飞快！但是，你听得懂泰南方言吗？泰语君带你入门瞧一瞧！

ภาษาถิ่นนั้นถือว่าเป็นเอกลักษณ์ที่แสดงออกถึงคนในท้องที่นั้นๆ ได้เป็นอย่างดี ซึ่งนอกจากจะบ่งบอกถึงภูมิลำเนาบ้านเกิดของตัวเองแล้ว ยังสามารถทำให้เราสื่อสารได้อย่างหลากหลาย นอกจากภาษากลางอีกด้วยนะ ซึ่งภาษาใต้ ก็เป็นอีกหนึ่งภาษา ที่มีจังหวะการพูดและท่วงทำนองน่าค้นหา และเป็นเอกลักษณ์ไม่เหมือนใคร ในครั้งนี้ เราก็ได้ รวมศัพท์ภาษาใต้ สไตล์ คนใต้นิ มาฝากเพื่อนๆ กัน งานนี้เรียนรู้เก๋ๆ แถมพูดได้อย่างหรอยเลยนิ
方言很好地展示了当地人的特色，它 除了能够展示出我们的出生地之外，还能体现出很多东西。除中部话之外，南部方言也是一种非常值得探索的语言，有着不寻常的特点。今天，我们就给大家介绍一下南部方言的词汇、表达方式，让大家也跟着学一学。


ศัพท์ใต้เฮฮา รวม ศัพท์ภาษาใต้
泰国南部方言中有趣 的词汇

I like Milo

ภาษาอังกฤษแปลว่า ฉันชอบไมโล英语翻译成：我喜欢米 洛。ภาษาใต้แปลว่า อะไรไม่รู้ / ไอไหร่ไม่โร้泰南话翻译成：什么都不知道/Ai rai mai ru（泰 南话发音）。

I Paid

ภาษาอังกฤษแปลว่า ฉันจ่ายแล้ว英语翻译成：我付钱 了。ภาษาใต้แปลว่า คนไม่ดี / ไอ้เปรต泰南话翻译成：坏人/Ai Pret（饿死鬼）（泰南 话发音）。

Hi Bro!

ภาษาอังกฤษแปลว่า ว่าไงเพื่อน英语翻译成：怎么样？朋 友！ภาษาใต้แปลว่า สมน้ำหน้า / หายเบร่อ泰南话翻译成：活该/Hai Broey（泰 南话发音）。

Yes ma'am

ภาษาอังกฤษแปลว่า ครับ คุณผู้หญิง英语翻译成：是的，女 士！ภาษาใต้แปลว่า คำทักทายเพื่อนสนิท / เหย็ด แหมม泰南话翻译成：好朋友之间的打招呼用语/Yet Maem（泰南话发音）。

Hi Bob!

ภาษาอังกฤษแปลว่า สวัสดีบ็อบ英语翻译成：你好，鲍 勃。ภาษาใต้แปลว่า เจ็บช้ำ / ฮายยยย บอบบบ泰南话翻译成：疼痛/Haiiiii Boppppp（泰南话 发音）。

Milo one

ภาษาอังกฤษแปลว่า ไมโลหนึ่งแก้ว英语翻译成：一杯米 洛。ภาษาใต้แปลว่า ไม่รู้เรื่องรู้ราว / ไม่โร้วหวัน泰南话翻译成：不懂事/Mai Rou Wan（泰 南话发音）。

Bonus

ภาษาอังกฤษแปลว่า เงินโบนัส เงินพิเศษที่ได้นอกจาก英语翻译成：津 贴。ภาษาใต้แปลว่า โง่มาก / โบ๋นัด泰南话翻译成：很笨/Bo Nat（泰 南话发音）。

I like

ภาษาอังกฤษแปลว่า ฉันชอบ英语翻译成： 我喜欢。ภาษาใต้แปลว่า อะไร มีอะไร / ไอไหร่泰南话翻译成：什么？有什么？/Ai Rai（ 泰南话发音）。

I like brownie

ภาษาอังกฤษแปลว่า ฉันชอบบราวนี่英语翻译成：我喜欢巧 克力蛋糕。ภาษาใต้แปลว่า มีอะไรไอ้หนุ่ม / ไอไหร่บ่าวนี่泰南话翻译成：小伙子，有什么？/Ai Rai Bao Ni（泰南话发音）。

My Beer

ภาษาอังกฤษแปลว่า เบียร์ของฉัน英语翻译成：我的啤 酒。ภาษาใต้แปลว่า ไม่มีตัง / ม้ายเบี้ย泰南话翻译成：没钱/Mai Bia（泰南话 发音）。

Peanut

ภาษาอังกฤษแปลว่า ถั่วลิสง英语翻译成： 花生。ภาษาใต้แปลว่า อ้วนมาก / พีหนัด泰南话翻译成：很胖/Pi Nat（泰南 话发音）。

I like Laos

ภาษาอังกฤษแปลว่า ฉันชอบประเทศลาว英语翻译成：我 喜欢老挝。ภาษาใต้แปลว่า มีอะไรอีก / ไอไหร่หล่าว泰南话翻译成：还有什么？/Ai Rai Lao（泰 南话发音）。

Door

ภาษาอังกฤษแปลว่า ประตู英语翻译 成：门。ภาษาใต้แปลว่า ...คิดว่าทุกท่านน่าจะทราบ...泰南话翻译成：以为大家 都知道…

Cat car

ภาษาอังกฤษแปลว่า รถรูปแมว英语翻译成：猫咪形 状的汽车。ภาษาใต้แปลว่า เมื่อยขา / เข็ดขา泰南话翻译成：腿酸疼/Khet Kha（泰南 话发音）。

My right

ภาษาอังกฤษแปลว่า สิทธิ์ของฉัน英语翻译成：我的 权利。ภาษาใต้แปลว่า ไม่มีอะไรซักอย่าง / ม้ายไหร่泰南话翻译成：什么都没有/Mai Rai（泰南话发音）。

500

ภาษาอังกฤษแปลว่า จำนวนห้าร้อย英语翻译成： 五百。ภาษาใต้แปลว่า ฮาโร่ยยยยยยยยย (คำอุทาน)泰南话翻译成：Ha Roiiiii（叹词）。

Cat Mat

ภาษาอังกฤษแปลว่า พรมแมว英语翻译成 ：猫毯ภาษาใต้แปลว่า เมื่อยไปหมด / เข็ดเหม็ด泰南话翻译成：浑身酸痛 /Khet Met（泰南话发音）。

Pre Show

ภาษาอังกฤษแปลว่า โชวเปิด – โชว์ก่อนการแสดงหลัก英语翻译成： 预演。ภาษาใต้แปลว่า อาการที่บอกไม่ได้ / พรือโฉ้泰南话翻译成：无法说出的症状/Phreu Chai（泰南话发音）。

Cat Lung

ภาษาอังกฤษแปลว่า ปอดของแมว英语翻译成：猫 的肺。ภาษาใต้แปลว่า เมื่อยหลัง / เข็ดหลัง泰南话翻译成：后背疼/Khet Lang（泰南 话发音）。

Yeah Thanks

ภาษาอังกฤษแปลว่า ใช่ ขอบคุณ英语翻译成：是的，谢 谢。ภาษาใต้แปลว่า อย่ากระทบ / อย่าแท่ง 泰南话翻译成：别撞/Ya Thaeng（泰南话发音）。

My kind bride

ภาษาอังกฤษแปลว่า เจ้าสาวผู้แสนดีของฉัน英语翻译成：我善良的新 娘。ภาษาใต้แปลว่า ไม่ค่อยสบาย / ไม่ค่ายบาย泰南话翻译成：不太舒服/Mai Khai Bai（泰南 话发音）。

Nightmare

ภาษาอังกฤษแปลว่า ฝันร้าย英语翻译成：噩 梦。ภาษาใต้แปลว่า แม่อยู่ไหน / ไหนแม่泰南话翻译成：妈妈 在哪？/Nai Mae（泰南话发音）。

Side

ภาษาอังกฤษแปลว่า ด้านข้าง英语翻译成：旁 边。ภาษาใต้แปลว่า ทำไม / ไสสส泰南话翻译成：为什么？/Sai（泰南话发 音）。

Eyesight

ภาษาอังกฤษแปลว่า สายตา英语翻译成：视 力。ภาษาใต้แปลว่า อายทำไม / อายไส泰南话翻译成：为什么害羞/Ai Sai（泰 南话发音）。

Can die

ภาษาอังกฤษแปลว่า ตายได้英语翻译成 ：可以死。ภาษาใต้แปลว่า พอใช้ได้ / แคนดาย泰南话翻译成：凑活能用/Khaen Dai（ 泰南话发音）。

Good night

ภาษาอังกฤษแปลว่า ฝันดี英语翻译成： 晚安。ภาษาใต้แปลว่า พระอยู่กุฏิไหน / กุดไหน泰南话翻译成：僧侣在哪间佛舍？/Kut Nai（泰南话发音）。

不知道大家有没有看出来，很多类似的“笑话”都是因为泰国南部人在说话时飞快的语速、某些地方的省略以及词汇方面的差异造成的，真的是“一方水土养一方人”呀！希望以后你不要被操泰南方言的人说晕哦！

 

声明：本文由沪江泰语编译整理，素材来自sanook，未经允许不得转载。如有不妥，敬请指正。