韩国文学广场：荡着回声的草地 — 杂诗

文学，就是用语言塑造形象反映社会生活，又用极强烈的感染力影响社会生活。我们为具备一定阅读基础的童鞋准备的韩国文学名作大餐，希望大家提高阅读的同时，感受这些文学作品中的优美文字感情和艺术表现手法。

메아리치는 들판 태양은 솟아올라. 하늘을 행복하게 한다. 경쾌한 종소리는 울려 봄을 환영한다.종달새와 지빠귀 덤불 속의 새들은 명랑한 종소리에 맞추어 더욱 크게 노래한다.

太阳升起，满天欢喜；快乐的钟声敲响，迎接春光；云雀和画眉，林中的鸟类，围着快乐的钟响，唱得更加嘹亮。

메아리치는 들판 위 우리가 한창 뛰노는 동안 백발의 노인 존은 웃음 속에 근심 잊고 노인들과 함께 떡갈나무 아래 앉아 우리 놀이 보고 웃는다.

这时候我们游戏在荡着回声的草地。老约翰，白发满头，笑着赶走了忧愁，坐在橡树下面，老人们中间。他们笑看我们玩耍，

곧 그들은 말한다. 그래 그것이 기쁨이야. 우리 모두 소년 소녀였을 때 우리 어린 시절에도 메아리는 들판에서 뛰놀았지.

他们都这样说话：“我们也这样游戏，当我们还是男孩女孩，欢度童年时代，在荡着回声的草地。"

어린 꼬마들이 지쳐 더 이상 명랑하지 못할 때 태양은 떨어지고 우리 놀이는 끝난다. 어머니의 무릎아래 여럿 형제자매들이 둥지 속의 새들처럼 쉴 준비 되어 있다. 어두운 들판에는 더 이상 노는 아이 없다.

孩子们乏了，再不能玩耍了；太阳落山，我们停止了游玩。绕着妈妈的双膝，多少小妹妹小弟弟，像小鸟归巢，准备睡觉。再不见孩子们游戏，在越来越暗的草地。

 词 汇 学 习

명랑하다：明朗 ，爽朗 ，晴朗 ，开朗 。

준기는 성격이 밝고 명랑하여 친구들에게 인기가 많다.

俊基性格开朗，很受朋友们的欢迎。

 点击查看更多此系列文章>> 

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。