《Call》李忠贤导演“挑战演技？没有想法”
'콜' 이충현 감독(31)이 훈훈한 미모로 화제를 모은 소감은 물론, 연기에 대한 생각을 밝혔다.
《Call》导演李忠贤（31岁）凭借出色外貌引发话题，不仅谈到了感想，还谈了对演技的想法。
이충현 감독은 30일 오후, 넷플릭스 영화 '콜'과 관련 화상 온라인 인터뷰를 진행했다.
30日下午李忠贤导演就Netflix电影《Call》进行了视频在线采访。
'콜'은 과거와 현재, 서로 다른 시간대에 살고 있는 두 여자 서연(박신혜)과 영숙(전종서)이 한 통의 전화로 연결되며 벌어지는 이야기를 그린 미스터리 스릴러물이다. 영화 '더 콜러'(2011)를 원작으로 했다.
《Call》是一部悬疑惊悚片，讲述了生活在过去和现在两个不同时间段的两个女人瑞妍（朴信惠饰）和英淑（全钟瑞饰）通过一个电话连接在一起的故事。改编自电影《超时空来电》（2011年）。
'콜'은 27일 넷플릭스를 통해 전 세계에 공개된 이후 뜨거운 호평을 얻고 있다. 과거와 연결된 전화로 운명이 바뀐다는 신선한 설정과 역대급 여성 빌런의 등장으로 강렬한 서스펜스를 선사했다.
《Call》27日通过Netflix向全世界公开后，获得热烈好评。 通过与过去联系的电话改变命运的新鲜设定和历代级女性反派的登场，也给观众带来了强烈的悬念。
특히 '콜'은 단편 영화 '몸값'(2015)으로 세계 유수 영화제를 휩쓴 괴물 신예 이충현 감독의 장편 데뷔작으로 화제를 더했다.
特别地《Call》是凭借短篇电影《身价》（2015）横扫世界优秀电影节的怪物新锐导演李忠贤的长篇出道作品，引发关注。
이날 이충현 감독은 연출자로서 꿈을 키우게 된 계기에 대해 "처음엔 감독이 돼야겠다 그런 생각은 아니었다. 중학교 때 예술고등학교에서 준비한 뮤지컬을 보고 '나도 저런 프로젝트를 하고 싶다'라는 마음을 가졌다. 그래서 예고에 진학했는데, 당시엔 그저 '예술 하고 싶다'는 생각뿐이었다. 그러다 예고 진학 후 영화 시나리오를 써보고 카메라로 찍어도 보면서 그때부터 연출에 확 빠져들게 됐다. 자연스럽게 고등학교 때부터 감독님이 되어야겠다는 생각을 갖게 됐다"라고 답했다.
当天，李忠贤导演说起自己梦想当导演的契机表示：“一开始并没有想要成为导演的想法。初中时看了艺高准备的音乐剧后产生了‘我也想做这样的项目’的想法，所以升入艺高，当时只是想做艺术这样单纯的想法。不过升入艺高后，开始尝试写剧本，并用相机拍摄出来，从那个时候开始迷上了当导演。高中开始很自然地就产生了当导演的想法”。
연기 도전에 대한 생각은 없을까. 이충현 감독은 "연극영화과에 다니면서 연기 수업을 몇 번 듣긴 했지만 제 성격상 할 수 없는 성격이라서 연기 쪽은 아예 생각이 없다"라고 단호하게 선을 그었다.
有没有想过挑战演技呢？李忠贤导演斩钉截铁地答说：“虽然在戏剧电影系上过几次表演课，但我性格上不太适合，所以就没往演戏方面去想”。
처음 공식석상에 나선 뒤 아이돌급 비주얼로 화제를 일으킨 것에 대한 소감도 전했다. 이충현 감독은 "영화를 더 열심히 잘해야겠다, 그런 생각이 더 크다. 오랫동안 영화를 만들고 싶다는 생각이다"라고 겸손하게 이야기했다.
首次出席公开场合后以偶像级外貌引起话题，对此李忠贤导演谦虚地表示：“拍电影要更加努力了，这种想法更多，想要长久地拍下去”。
重点词汇
소감【名词】感想 ，感受 ，观感 ，想法
벌어지다【名词】 爆发 ，发生 (不好的事) ，摆开 ，举办
호평【名词】好评
아예 【副词】原本 ，本来 ，压根 ，根本 ，从来
열심히【副词】 热诚地 ，专心致志地
重点语法
1. -에 대해(서)
表示“对于……，关于……”。
사장님이 회의 때 말씀하신 것에 대해서 어떻게 생각하세요?
您对于老板在开会时说的话是怎么想的？
2. -(으)면서
用于谓词词干后的连接词尾，表示“同时”，前后行动（动作）在同一时间发生。
그는 대답하면서 손에 있는 책을 내려놓는다.
他一边儿答应, 一边儿放下手里的书。
텔레비전을 보면서 식사를 해요.
边看电视边吃饭。
相关阅读：
韩记者评：朴莳恩-崔焕熙不得不走出的“星二代”影子
“让笑容再次绽放”BTOB 4U，新小分队依旧“信听”
继《夫妻的世界》之后狗血韩剧翻拍作诞生？
本翻译为沪江韩语原创，禁止转载。
