印尼首都雅加达爆炸造成多人死亡

Jakarta was rocked by a series of explosions and gunfire on Thursday that police said had killed at least four people, in what the Indonesian president described as an “act of terror”.

周四，雅加达被一连串的爆炸和枪声所震动。警方表示，至少有4人在印尼总统所称的这次“恐怖行为”中丧生。

Unconfirmed reports estimate that as many as seven explosions hit the Indonesian capital, with police involved in a shootout with suspects in downtown Jakarta.

未经证实的报估计，印尼首都发生了多达7起爆炸事件，警方曾在市区与嫌疑分子交火。

President Joko Widodo told local TV: “We condemn acts that spread terror and disturbing peace. We shouldn’t be afraid, we shouldn’t be defeated by this act of terror.”

印尼总统佐科维多多(Joko Widodo)在本国电视台上表示：“我们谴责那些传播恐怖和破坏和平的行为。我们不应感到害怕，我们不应被这类恐怖主义行为击败。”

The first bombing was reported outside the popular Sarinah shopping mall in central Jakarta along Thamrin Street, the capital’s main artery lined with the offices of multinational businesses and top-end hotels, a stone’s throw from the French embassy. The Istana Negara presidential palace is about 2kms away.

据报道，第一起爆炸发生在雅加达市中心谭林大道(Thamrin Street)附近的萨里娜(Sarinah)购物中心外面。谭林大道是印尼的主干道，两旁都是跨国公司写字楼和高挡宾馆，距离法国大使馆只有一箭之遥，距离总统府邸国家皇宫(Istana Negara)约2公里。

Eyewitness said the explosion was followed by gunfire near a Starbucks coffee shop near the shopping centre.

目击者表示，爆炸过后，萨里娜购物中心旁边的一处星巴克咖啡馆附近传来了枪声。

“The police are still trying to secure the area — the police bomb squad, the Detachment 88 [a special forces unit] and police are sweeping the building,” Anton Charliyan, national police spokesperson told Metro TV.

“警方仍在努力确保该地区的安全，88特别分队(Detachment 88)和警员正在搜查大楼，”警方发言人Anton Charliyan对印尼美都电视台(Metro TV)表示。

Mr Charliyan added that five or six attackers are thought to be behind the attack and the search was on for the suspects.

Charliyan补充称，据认为此次爆炸之后又发生了5、6起爆炸，目前正在搜索嫌疑分子。

Other unconfirmed reports of attacks elsewhere in the city included an explosion at the busy area of Kuningan.

其他未证实的攻击报告称，雅加达繁忙的古宁安(Kuningan)地区也发生了一起爆炸。