中式英语之鉴:敌人对我们又打又拉

192. 敌人对我们又打又拉。

padding-bottom: 133.33%;">

[误] The enemy striked and pulled us.

[正] The enemy used both the carrot and the stick towards us.

注：英语里常用借代的修辞手法。又如：Pen is mightier than sword.