茶话会第283期:梨形身材;搞砸
本文已影响
1.15W人
关键词：pear-shaped adj.1. 梨形的；搞砸，没把事情做好
短语释义：据说只要你不是完美的模特，你的身材多少会接近三种水果体形：梨形、苹果形和香蕉形。“梨形”（pear-shaped）常用来戏谑“肩膀较窄、脂肪多集中于臀部和大腿的女性”。英语中，不完美的“梨形体形”可引申为遗憾的懊悔语：“唉，完蛋了！或者搞砸了！”英国俚语“go pear-shaped”出自英国皇家空军，空军飞行员学特技飞行时，其中有一项训练项目叫“翻圈飞行”。对新手来说，这“圈”可不大好掌握，一般新手翻的圈都不太圆，呈梨形。这时，地面上的队友就会说：It's all gone pear-shaped！随着时间的推移，go pear-shaped逐渐被大众接受，用来泛指“没把事情做好”。如果下次，你不小心把工作或项目搞砸了，就可说：It's all gone pear-shaped。（事情全被搞砸了。）
情景领悟：
1. His figure is somewhat pear-shaped.
他的体形有点像梨。
2. My presentation went pear-shaped. My partner was late and forgot to bring all the important papers.
我的展示全搞砸了。我的同伴不但迟到，还忘了带所有重要的资料。
本节目属未经许可请勿转载
