这句话怎么说(时事篇) 第2258期:"错换人生28年案"一审宣判 医院赔偿当事人76万余元

【背景】

2020年12月7日，河南省开封市鼓楼区人民法院对原告郭希宽、杜新枝、姚策诉被告河南大学淮河医院，原告姚策诉被告河南大学淮河医院侵权责任纠纷两案一审公开宣判，判决涉事医院共赔偿76万余元。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A court in Central China's Henan province ordered a hospital to pay more than 760,000 yuan ($116,384) in compensation to a family of three after it determined the hospital harmed a couple by mistakenly giving them the wrong baby 28 years ago and caused their biological child to become seriously ill due to its previously medical irregularities.

中国中部河南省一家法院判决某医院赔偿一个三口之家76万余元（约合11.6384万美元），此前法院认定该医院在28年前因失误导致一对夫妻抱错孩子，还因医疗违规致这对夫妻的亲生孩子患重病格。

【讲解】

biological child是亲生孩子。
河南省开封市鼓楼区人民法院5日公开宣判（publicly announced the ruling），要求河南大学淮河医院对郭希宽、杜新枝夫妇以及他们28岁的亲生儿子、肝癌患者（liver cancer patient）姚策进行赔偿（compensation）。
法院表示，赔偿金主要包括精神损害抚慰金40万元，以及姚策的医疗费（medical expenses）、营养费（nutrition fees）、误工费（lost work expenses）、交通费（traffic fees）等各项费用共计36万余元。
2020年4月，江西青年姚策被查出患有肝癌，妈妈许敏想要“割肝救子”，意外发现姚策并非亲生（not her biological child）。经媒体报道后，此事迅速引发公众关注（triggered public attention）。
发觉真相后，许敏开始寻找儿子的亲生父母（biological parents），因为儿子需要进行肝脏移植（liver transplant）。
4月下旬，许敏在河南警方的帮助下，找到了姚策的亲生父母和自已的亲生儿子——一名健康的辅警（healthy auxiliary police officer）。两家人发现，28年前，因医院工作失误，将同产房杜女士、许女士的孩子抱错（given the wrong baby），他们的人生就此错换。
姚策2岁半查出乙肝（diagnosed with Hepatitis B），今年2月被确诊为肝癌晚期（end-stage liver cancer）。因为姚策的亲生母亲（biological mother）是乙肝患者（Hepatitis B carrier），他本应该在出生24小时内注射乙肝疫苗（Hepatitis B vaccine），但因为抱错，医院将疫苗接种给了许敏健康的儿子。
姚策和亲生父母在与医院协商未果（failing to negotiate with the hospital）后提起诉讼（initiated the lawsuit）。今年9月，开封市鼓楼区人民法院开庭审理（opened the trial）。
12月7日，法院在一审判决中指出，由于淮河医院诊疗行为不规范、管理不善（irregularities in medical treatment and management），导致病历资料缺失，未按照原开封市卫生局有关规定为姚策及时接种乙肝疫苗（not give the vaccine to Yao in a timely manner），以及“错抱”事件的发生，应认定淮河医院存在重大过错（major mistake）。
法院表示，这一过错导致姚策与生父母28年骨肉分离（separation），因此，淮河医院对此应当承担精神损害赔偿（mental compensation）责任。但是，肝癌的发生除了与防疫有关外，也与个体差异、生活经历（life experience）等多种因素有关。因此，法院判决淮河医院对姚策目前因患肝癌而产生的合理损失承担60%的民事赔偿责任（take 60 percent of responsibility）。

未经许可请勿转载