这句话怎么说(时事篇) 第2199期:广西梧州小学保安砍伤师生41人 一审被判死刑

【背景】

今年6月4日上午，广西苍梧县旺甫镇中心小学发生一起伤人事件，一名保安持刀砍伤师生41人，该事件引起了社会广泛关注。9月8日，梧州市中级人民法院对苍梧县旺甫镇中心小学持刀伤人案进行一审宣判，以被告人李小文犯故意杀人罪，判处死刑，剥夺政治权利终身。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A man who stabbed dozens of people with a knife at a school in June was sentenced to death for intentional homicide by the Wuzhou Intermediate People's Court in South China's Guangxi Zhuang autonomous region on Tuesday.

周二，中国南部广西省壮族自治区梧州市中级人民法院对一名男子在学校持刀砍伤数十人一案进行宣判，被告人犯故意杀人罪，判处死刑。

【讲解】

intentional homicide是故意杀人罪。
被告人李小文案发前为苍梧县旺甫镇中心小学保安人员（security guard），法院判处其死刑（death penalty），剥夺政治权利终身（deprive him of political rights for life）。
2020年6月4日上午，广西苍梧县旺甫镇中心小学发生一起伤人事件，一名保安持刀砍伤师生（teachers and students）41人。2020年7月31日上午，这起案件在梧州市中级人民法院一审公开开庭审理（heard the case）。
公诉机关梧州市人民检察院指控，被告人李小文因工作问题和生活琐事（trivial matters）与同事黄某灿发生矛盾（had disputes with one of his colleagues），并因休假事宜对该校副校长黎某强产生不满（unhappy with the school's deputy head regarding holiday-related issues），从而对二人心存怨恨，进而萌生报复念头。
公诉书显示，2020年6月4日8时许，李小文拿着用布袋装着的四把菜刀，走到学校后门的门卫室（stabbed Huang in the head），趁黄某灿不备，拿刀朝黄某灿头部猛砍了一刀（stabbed Huang in the head）。
离开门卫室后，李小文听到校内幼儿园教学楼二楼学生的吵闹声，为泄私愤，便上到二楼（went upstairs），从布袋里再拿出一把菜刀先后进入幼儿园大一、大二两个班级教室，挥刀朝学生追砍，致多名学生被砍伤，并将对其进行阻止的老师吴某瑶砍伤。下楼后，李小文见到负伤路过的黄某灿，又继续对其进行追砍（continued stabbing Huang after he returned downstairs）。
随后，李小文走到学校操场，对前来劝阻的黎某强进行追砍，后被闻讯赶来的其他老师控制，并被到场的公安人员（police officers）抓获。
梧州市中级人民法院经审理认为，被告人（defendant）李小文为泄私愤（vent his anger），在校园内肆意持刀砍杀多名师生（indiscriminately attacked teachers and students on campus），故意非法剥夺他人生命，其行为已触犯《中华人民共和国刑法》第二百三十二条之规定，构成故意杀人罪（constituted the crime of intentional homicide）。李小文犯罪动机极其卑劣（"extremely despicable" motive），犯罪情节极其严重，手段特别残暴（"extremely cruel" criminal mean），社会危害、影响极大（"extremely negative" effect to society），依法应予严惩。梧州市中级人民法院遂根据案件实际情况依法作出上述判决。

未经许可请勿转载