英式口语随身学:Pastures new 更好的地方

【英文文本】

A: So you're leaving London and moving to Australia?

B: Yes, that's right. Off to pastures new.

A: I want to quit my job and start a new career.

B: Really? But you've worked in this office for nearly 20 years.

A: That's why. I need to get to pastures new.

【中文译文】

A：你要离开伦敦，去澳大利亚了呀？

B：是的，去更好的地方。

A：我打算辞掉现在的工作，找一份新工作。

B：真的？但是你在这儿工作了快20年了。

A：是的，所以我才要离开，做更好的工作。

【口语突破】

Pastures new

【释义】

今天我们要说的这个词组是Pastures new，由Pastures和new两个单词构成， 字面意思就是“牧场新”。A pasture 是牧场的意思，家禽们可以在那里自由的吃草。那Pastures new 究竟是什么意思呢？实际上，它的意思是“It's an expression that we use when we are going to enter a new phase of our life, such as getting a new job or moving to a new town.”也就是“好地方，更好的职位”的意思。

【例句】

She decided it was time to move on to pastures new(=a new job, place to live. etc) （BrE英国英语）
她认定换个新工作的时候到了。