说法话茬第452期:游乐场的飞车能把人吓丢了魂儿(2) 说法|话茬
本文已影响
2.96K人
各位新老学员，欢迎来到《可可说法话茬》教室。我们今天的目标是继续昨天的课题。
我们现在回看课题句子：Fairground rides are intended to frighten life out of you. 小J想问您这个句子是对还是错。我们不妨来回顾昨天的例句：It frighten the life out of James when his horse began to gallop. He was certain he'd fall off. 当詹姆士的马开始飞奔时，把他吓了一大跳。他确信他要从马上摔下来。
仔细进行一下比较，课题句子中的名词“life”前少了一个定冠词the。Frighten the life out of sb. 是个习语，习语是约定俗成的说法，我们无权去改变。我们把定冠词the补上去，这就是一个五星级句子表达了：Fairground rides are intended to frighten the life out of you.
昨天，开篇我说道我的头脑为之清醒，是这个考生善于措辞，措辞新颖，不俗气。但是令我遗憾的是一个小小的瑕疵。
好了，现在轮到您来使用一下了，也是小J想看看今天所讲的东西对您有用吗。请翻译下面这个中文句子：要地震的消息把我笑得魂儿都没了。（参考翻译：The news of the earthquake frightened the life out of me.）
到此，本期课题全部结束了。我们明天将继续新的课题，敬请关注。I am Juliet. Catch you tomorrow.
