这句话怎么说(时事篇) 第516期:白日焰火一金一银闪耀柏林成最大赢家

【背景】

北京时间昨日凌晨，第64届柏林国际电影节在柏林电影宫落幕。在这场为期十天的“擒熊”大战中，亚洲电影拔得头筹。其中，中国导演刁亦男执导的《白日焰火》荣获最佳影片金熊奖，该片男主角廖凡擒获最佳男演员银熊奖。一金一银的成绩使该片成为当晚最大赢家。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

Chinese productions reaped abundant praise at the 64th Berlin International Film Festival over the weekend, which shows Chinese filmmakers are more confident and more open to the world.
中国作品在周末举行的第64届柏林国际电影节上获得了大量赞美，这表明中国电影制作人更自信，对世界也更开放。

【讲解】

Berlin International Film Festival是柏林国际电影节；reap abundant praise是收获大量赞美。
北京时间2月16日，在第64届柏林国际电影节颁奖典礼上，中国电影《白日焰火》（Black Coal, Thin Ice）赢得最佳影片金熊奖（Golden Bear for the Best Film），影片男主角廖凡获最佳男演员银熊奖（Silver Bear for Best Actor）。而导演娄烨的御用摄影师曾剑凭借电影《推拿》（Blind Massage）获颁杰出艺术贡献(摄影)银熊奖（Silver Bear Award for an Outstanding Artistic Achievement）。
柏林国际电影节，原名西柏林国际电影节，与戛纳（Cannes）国际电影节、威尼斯（Venice）国际电影节并称为欧洲三大国际电影节。电影展映数量高达400余部，20部电影竞争（compete for）金熊奖（Golden Bear awards）和银熊奖（Silver Bear awards）。
《白日焰火》是刁亦男至今公映的第三部导演作品，影片以一起碎尸案引发出廖凡、桂纶镁、王学兵等人饰演人物之间的爱情纠缠。导演表示，这部影片想展现的不仅是发现事情真相，还要对当今中国的生活进行真实的再现（true representation）。
刁亦男，1992年毕业于中央戏剧学院（Central Academy of Drama）戏文系，此前的两部作品，2003年的《制服》（Uniform）以及2007年的《夜车》（Night Train）均在戛纳国际电影节首映（premiere）。
此前获得柏林国际电影节金熊奖的华语影片还包括张艺谋执导的《红高粱》（Red Sorghum）以及李安的《喜宴》（The Wedding Banquet）。
目前《白日焰火》还未在国内发行（release），不过据媒体报道，这部电影已经获得了政府许可（government permit），将于今年上半年（the first half of the year）上映。

未经许可请勿转载