这句话怎么说(时事篇) 第603期:北京布控150辆武装巡逻车驻街

【背景】

针对当前严峻复杂的反恐形势，北京警方5月11日晚间宣布，从5月12日9时起，由150辆首都巡警武装巡逻车组成的专职武装巡逻力量开始运行。每辆车组按照9名警察、4名辅警的标准配备，将持枪长期驻守京城重点大街。

【新闻】

请看《中国日报》的报道：

In an effort to beef up security and improve anti-terrorism preparedness, an armored team has begun patrolling the Chinese capital, according to Beijing News.
据《新京报》报道，为了加强安全，加强反恐防范，武装巡逻队将开始在中国首都北京巡视。

【讲解】

beef up security是加强安全；anti-terrorism是反恐；patrol是巡逻。
北京警方5月11日晚间宣布，从5月12日9时起，由150辆首都巡警武装巡逻车（armored patrol vehicles）组成的专职武装巡逻力量开始运行。每辆车组按照9名警察、4名辅警（auxiliary police officers）的标准配备（equipped with），将持枪长期驻守京城重点大街。
此次150辆专职化武装巡逻车组是首都打击恐怖主义（crack down on terrorists）、群体性暴力事件（mass violence）和持枪犯罪（gun crimes）的主要力量（primary force）。
组建的首都巡警武装巡逻车队伍（armored patrollers），将按照重点大街全覆盖、单车巡段不超过（no more than）3公里、接警到场（reach the scene）时间不超过3分钟的原则。

未经许可请勿转载