（8）技术资格与特别技能 technical qualifications and special skills
A. 技术资格 (technical qualifications):
通过考试和评审所获得的各种任职资格都可算作技术资格。 例如： electrical engineer authorized in 1984. 1984年被评审为电机工程师。 passed the examination for export sales staff and got the qualification certificate in 1992. 1992年通过外销员考试并获资格证书。 got 6th class electrician certificate in 1991. 1991年获六级电工证书。 got an accountant qualification certificate in 1993. 1993年获会计资格证书。 passed the examination for tourist guides'' qualification and got a certificate in 1990. 1990年通过导游资格考试并获证书。 associate professor authorized in january, 1995. 1995年1月评审为副教授。 took out a driving licence in 1989. 1995年领取驾驶执照。 1st class chef authorized in 1988. 1988年被评审为一级厨师。 senior lawyer authorized in 1994. 1994年被评审为高级律师。 B. 特别技能(special skills)：同工作职位密不可分的一些具体技能便是特别技能，如 语言能力，打字，速记，电脑等。 例如： typing proficiency: 50 wpm 打字熟练程度：每分钟50个单词。 languages: mandarin, cantonese, english. 语言：汉语普通话，广州话，英语。 english: college test-band six. 英语：大学英语六级。 competent for speaking and writing japanese. 能说写日语。 fluent in english reading, writing and speaking. 英语读、写、说流利。 french: working knowledge (converstional). 法语：应用知识（会话方面）。 english word-processing: 50 wpm 英语文字处理：每分钟50个单词。 shorthand: 95 wpm. 速记：每分钟95字。 computer language: cobol, basic, pascal. 计算机语言：cobol, basic, pascal microcomputers: experienced in ibm-pc(0520), intel(8086/8088), compact. 微型 计算机：熟悉ibm-pc(0520), intel(8086/8088), compact. （9）科研成果 scientific research achievements
科研成果通常包括下列几项：
A. publications 发表或出版的作品 论文、论著、译著等均可列入此项，必须说明作品的题目，发表或出版的时间、发表或出版作品的报刊杂志或出版社（公司）的名称。例如： "on macromodulation in socialist market economy", carried in people''s daily, may 6, 1994. "论社会主义市场经济中的宏观调控"，1994年5月6日载于人民日报。 "on office automation management," carried in "yangcheng evening news", april 12, 1993. "论办公自动化管理"，1994年4月12日载于《羊地晚报》。 "a survey of interpersonal relations in socialist market economy," carried in "social science," 3rd issue, 1993. "社会主义市场经济中人际关系的探讨"，发表在《社会科学》1993年第3期。 "china''s futures market", a 350-page book, published by china financial and economic publishing house, 1994. 《中国期货市场》，350页，中国财经出版社，1994年出版。
B. inventions 创造发明 写出发明物的名称、时间与地点。
C. technical innovations 技术革新 必须写清楚革新的项目、时间、地点以及所带来的经济效益。
A. 校长、系主任、任课老师，这些人可以证明你的学业情况及性格。 B. 单位的领导，以便证明你的工作能力、业务成就和个性。 C. 同事或同学，通常证明你的个性与爱好。
写证明人应包括姓名、职位、单位、电话及地点。
例如： references gaoxu dai, chairman prof. dahai li dept. of computers dept. of computers guangdong institute of guangdong institute commerce of commerce guangzhou guangzhou tel: 4561790 tel: 4561791 证明人 广州广东商学院 广州广东商学院 计算机系 计算机系 戴高旭主任 李大海教授 电话：4561790 电话：4561791 以上这个例子，适应于大学应届毕业生，证明人一位是系主任，一位是任课教师。
references mr. yingming ma prof. fucheng liu manager export dept. dept. of interna- jiangsu arts and crafts corp. tional trade nanjing nanjing university tel: 6539402 tel: 3695718 证明人 南京江苏工艺品进出口公司 南京大学 出口部经理 国际贸易系 马英明先生 刘府城教授 电话：6539402 电话：3695718
