考研英语翻译技巧习惯用法

在考研英语翻译时，由于两种语言在语法和习惯表达上的差异，在保证原文意思不变的情况下，译文必须改变词类，这就是词类转译法，这种方法不仅指词类的改变，而且还包括词类作用的改变和一定词序的变化。

padding-bottom: 81.09%;">

1、more A than B，less B than A，not so much B as/but A

这几个表达的常见意思都是“比……更……”，但在实际翻译过程中无法通顺表达，这时，均可可以理解为：与其说是B，不如说是A。

注意：翻译时候的位置变化，比如more A than B中，more是“多”，than是“少”，而中文中的“与其”是少，“不如”是多，所以翻译时候需要颠倒。

例：Your son is more shy than unfriendly.

译文：你儿子与其说是不友好，不如说是害羞。

2、no than

Mary is no morebeautiful than Jane. 各位可以来做一下选择题：

1)玛丽比简漂亮。

2)简比玛丽漂亮。

3)玛丽和简都漂亮。

4)玛丽和简都不漂亮。

公布答案：no more...than，not any more than表示"两者都不"，"不比…更"。因此，上面那个句子Mary is no more beautiful than Jane.意思就是“玛丽和简都不漂亮”，你可以翻译得漂亮点：玛丽也没有比简漂亮到哪里去~~~ (这么说你就得罪两个人了~~)

例：The heart is no moreintelligent than the stomach, for they are both controlled by the brain.

译文：心脏和胃一样无智力可言，因为它们都是由大脑控制的。

3、rather than

* 很多情况下是一个表示否定的词组，译成"而不是"，例如：

He, rather than,you is responsible for the loss.

译文：损失由他而不是你负责。

4、other than 一般表示 different from或except,即"不同于，除了"。

例：There was nothing they could do other thanspend the night in the temple.

译文：他们除了在庙宇里过夜别无它法。